http://www.tokiohotel-live.com/
| Party, Fans and
a Table Dance - Tokio Hotel TV Special! |
|||
 |
Après une
absence de quelques mois, la Tokio Hotel TV revient avec un épisode
spécial sur la Fan Party qui s'était déroulée le
30 novembre 2008 à Hamburg. Au menu : présentation des fans,
interviews exclusives du groupe, des extraits de la soirée... un
bon épisode ! |
||
  |
|||
|
|
|||
Date : 2 mars
2009http://www.tokiohotel-live.com/
Traduction par par Faustine17 @ lapageorange.com
Bill : Nous avons pris nos places à la Fanparty ici à Hambourg
le 3O Novembre.
Bill :Nous sommes sur le point de signer des autographes et nous
avons pratiquement le bar entier pour nous. Nous avons juste vu les
fans dehors et aujourd’hui ils recevront la récompense pour
leur soutien massif (par rapport aux VMAs ).
*Ils s’installent pour la séance d’autographe*
Bill : Nous préparons tout et nous ferons la séance
d’autographe en premier.
Après c’est l’heure de la fête ! Donnez le coup
d’envoi pour la fête sera momentané ( ?).
Tom : Bill a déjà bu quelques boissons.
Bill : Oui, chose sûre. ; )
*Ils signent*
Bill : Ecoutez ça ! Je payerai 5OO€ et Tom le fera aussi si
Gustav…
Georg : Tom, dis que tu le feras !
Bill : Tom, tu es d’accord ?
Tom : Oui !
Bill : Très bien, chacun de nous donnera à Gustav 5OO€ pour
dancer comme un maniaque (?) pendant UNE minute entière dans un
endroit que nous choisirons. Je choisirai la place et je dirai au
DJ quelle musique mettre pour Gustav.
Bill : Commençons la fête ! Mon dieu, j’attends avec
impatience la dance de Gustav !
Georg : Pourquoi vous ne dancez pas les mecs … ça semble bon
pour moi ?
Tom : C’est le problème… ça semblera trop bon si je le
fais…
Bill : … parce que je suis beaucoup trop cher. ; )
*Ils s’intallent pour la fête*
Bill : Merci beaucoup d’être venu ! Nous sommes très heureux
que vous l’ayez fait ! Bienvenue à notre fête que nous vous
avions promis ! Passez une nuit fantastique ! C’est génial*
de vous avoir ici ! (*Pour wicked, je traduirais plutôt par génial
car si je vérifie avec un traducteur ça me dit mauvais… donc
si quelqu’un sait )
*Ils montrent les fans*
Interviewer : Es-tu nerveux ?
Gustav : Pas du tout ! Bon, un peu…
*dance de Gusty*
Gustav : Stupéfiant !
Bill : Merci beaucoup d’être ici ! Nous espérons que vous
avez passer une nuit géniale avec des tonnes d’amusement !
Merci beaucoup pour cette incroyable année et tout votre soutien.
Nous nous verrons en 2OO9 avec notre nouvel album ! On se voit
alors ( ?) et passez une nuit géniale !
Cliquez ici pour voir des captures.
Pas d'animations.
Commentaires